Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.

Preferenze cookies

Traduzione e legalizzazione dei documenti

Traduzione Documenti

Un atto straniero che debba valere in Italia deve essere accompagnato da una traduzione in italiano, certificata conforme dalla rappresentanza diplomatico/consolare competente o da un traduttore ufficiale. A Cuba è riconosciuto come traduttore ufficiale l’Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI – https://www.esti.cu). I documenti tradotti da ESTI, per valere in Italia, dovranno essere legalizzati dal nostro Ufficio Consolare.

I documenti possono altresì essere tradotti da soggetti privati, e per essere fatti valere in Italia, sarà necessario che le traduzioni siano certificate conformi dal nostro Ufficio Consolare.

Gli appuntamenti per la legalizzazione della traduzione effettuata da ESTI o per la certificazione della traduzione conforme devono essere presi tramite il portale Prenot@mi per il servizio legalizzazioni.

Legalizzazioni

Qualsiasi atto emesso dalle Autorità cubana, per avere validità in Italia, deve essere previamente legalizzato presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Cuba (MINREX), tradotto in italiano, e successivamente presentato in Ambasciata per la legalizzazione e certificazione della conformità della traduzione.

Per le traduzioni effettuate dall’ESTI, l’ ente statale traduttori e interpreti cubano, si effettuerà la legalizzazione della firma del traduttore.

La richiesta di legalizzazione della documentazione potrà essere presentata direttamente dall’interessato ovvero da persona di sua fiducia, munita di delega accompagnata da copia di un valido documento d’identità del delegante.

Di seguito si riportano gli importi delle tariffe stabilite per la legalizzazione di atti (Tabella allegata al d.lgs 71/2011), da corrispondere in contanti:

• legalizzazione di atto di stato civile (nascita, matrimonio, stato libero, nulla osta matrimoniale, decesso, ecc.) € 11;
• legalizzazione di documenti non di stato civile (sentenze di divorzio, atti notarili, diplomi, certificati di antecedente penale, ecc.) € 24;
• certificazione della conformità della traduzione € 13 per foglio;
• in casi di comprovata urgenza, è possibile richiedere all’Ufficio che il servizio sia svolto entro 24 ore. Il diritto di urgenza è pari a € 50 per atto.

Per accedere al servizio è necessario prenotare un appuntamento tramite il portale Prenot@mi, servizio legalizzazioni.

Per le legalizzazioni di atti di stato civile di cittadini italiani (come ad es. matrimonio o nascita), l’appuntamento può altresì essere prenotato tramite il servizio Atti di Stato Civile di Prenot@mi.

Si segnala infine la possibilità di accedere al servizio d’urgenza, solo in caso di validi e documentati motivi, al costo di 50€ per documento da legalizzare.