Este sitio utiliza cookies técnicas, analíticas y de terceros.
Al continuar navegando, acepta el uso de cookies.

Preferencias cookies

Traducción y legalización de documentos

Traducción de documentos

Todo documento extranjero que deba ser válido en Italia debe estar acompañado de una traducción en italiano, con la certificación conforme de la representación diplomática/consular competente o por un traductor oficial. En Cuba está reconocido como traductor oficial el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI – https://www.esti.cu). Los documentos traducidos por el ESTI, para ser válidos en Italia, deberán ser legalizados por nuestra Oficina Consular.
Los documentos pueden también ser traducidos por particulares, y para ser válidos en Italia, será necesario que las traducciones sean legalizadas por nuestra Oficina Consular.
Las citas para la legalización de la traducción efectuada por el ESTI o para la certificación de la traducción conforme deben ser concertadas a través del portal Prenot@mi para el servicio de legalización.

Legalizaciones

Todo documento expedido por las autoridades cubanas, para ser válido en Italia, debe ser previamente legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repáblica de Cuba (MINREX), traducido al italiano, y presentado después en la Embajada para la legalización y certificación de la conformidad de la traducción.

Para las traducciones realizadas por el ESTI, la Agencia Estatal de Traducción e Interpretación en Cuba, se efectuará la legalización de la firma del traductor.

La solicitud de legalización de la documentación podrá ser presentada directamente por el interesado o por una persona de confianza, provista de un poder y acompañado de una copia de un documento de identidad válido de la parte delegante.

A continuación se detallan las tasas establecidas para la legalización de documentos (Tabla anexa al Decreto Legislativo 71/2011), a abonar en efectivo:

– legalización de documentos de estado civil (nacimiento, matrimonio, nulla osta matrimonial, defunción, etc.) 11 €;

– legalización de documentos que no sean del estado civil (sentencias de divorcio, actos notariales, diplomas, certificados de antecedentes penales, etc.) 24 €;

– certificación de la conformidad de la traducción 13 € por hoja;

– en casos de urgencia demostrada, es posible solicitar a la Oficina que preste el servicio en un plazo de 24 horas. La tasa de urgencia es igual a 50 € por documento.

 

Para acceder al servicio, es necesario reservar una cita a través del portal Prenot@mi, servicio de legalización.

Para las legalizaciones de actos de estado civil de ciudadanos italianos (como matrimonio o nacimiento), la cita también puede reservarse a través del servicio de actos de estado civil Prenot@mi.

Por último, existe la posibilidad de acceder al servicio de urgencia, sólo en caso de razones válidas y documentadas, con un coste de 50 € por documento a legalizar.