{"id":1645,"date":"2010-03-09T20:37:25","date_gmt":"2010-03-10T00:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2010\/03\/news09032010\/"},"modified":"2010-03-09T20:37:25","modified_gmt":"2010-03-10T00:37:25","slug":"news09032010","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2010\/03\/news09032010\/","title":{"rendered":"XVI Seminario degli Italianisti cubani (La Avana, 27-29 maggio 2014)"},"content":{"rendered":"

<\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

Dal 27 al 29 maggio si \u00e8 svolta a L’Avana la sedicesima edizione del\u00a0 Seminario degli Italianisti cubani.
Alla presenza dell’Ambasciatore d’Italia, Carmine Robustelli,\u00a0 si \u00e8 svolta presso il Centro Ispanoamericano di Cultura\u00a0 la cerimonia di apertura del Seminario cui ha\u00a0 fatto seguito\u00a0 un breve spettacolo teatrale lirico “Il Combattimento di Tancredi e Clorinda”\u00a0 tratto dal testo della Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso, con musica di Claudio Monteverdi. La rilettura ad opera di\u00a0 Maurizio Capuano e di\u00a0 Adriano Galliussi\u00a0 ha rappresentato un momento di intrattenimento musicale sui generis grazie alla interpretazione moderna del testo in versi ad opera di una giovane coppia di ballerini.
I lavori del Seminario, dedicato quest’anno alla traduzione osservata nei suoi molteplici aspetti, sono stati significativamente aperti da due conferenze sul poeta e traduttore Salvatore Quasimodo, rispettivamente del Prof. Stefano Tedeschi \u2013 il quale, non potendo partecipare, ha inviato il testo del suo contributo – e della Prof.ssa Francesca Bernardini, entrambi della “Sapienza”- Universit\u00e0 di Roma e dalla presentazione dell’antologia di racconti cubani tradotti in italiano “Cuba: l’arte di coniugare”. L’antologia \u00e8 il primo tangibile risultato del progetto “Culture a confronto”, nato dall’accordo accademico tra il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali della Sapienza-Universit\u00e0 di Roma e le Facolt\u00e0 di Lingue Straniere (FLEX) e Arti e Lettere (FAYL) dell’Universit\u00e0 de L’Avana.
La significativa partecipazione della Professoressa Irina Bajini,\u00a0 docente di Letteratura ispanoamericana presso l’Universit\u00e0 di Milano, e l’intervento sulle opere di Puccini da parte del musicologo Vazquez Millares, insignito l’anno scorso del titolo di Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia, sono stati momenti salienti della terza e ultima giornata del Seminario che si \u00e8 poi conclusa con la consegna, da parte dell’Ambasciatore Robustelli,\u00a0 dei certificati ai partecipanti al Seminario nella rinomata sede della Societ\u00e0 Dante Alighieri.
Anche questa XVI edizione ha ancora una volta registrato una grande partecipazione di appassionati ed esperti , confermando\u00a0 l’importanza di questo appuntamento tradizionale caratterizzato da un\u00a0 ricco interscambio volto all’approfondimento e all’aggiornamento\u00a0 di una materia in perenne evoluzione.
<\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>
\n

<\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/FONT>\u00a0<\/P>
\n

<\/FONT>\u00a0<\/P>
\n



Il programma e’ disponibile qui<\/A><\/P>
\n


\"foto<\/P>
\n


\"foto<\/P><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dal 27 al 29 maggio si \u00e8 svolta a L’Avana la sedicesima edizione del\u00a0 Seminario degli Italianisti cubani. Alla presenza dell’Ambasciatore d’Italia, Carmine Robustelli,\u00a0 si \u00e8 svolta presso il Centro Ispanoamericano di Cultura\u00a0 la cerimonia di apertura del Seminario cui ha\u00a0 fatto seguito\u00a0 un breve spettacolo teatrale lirico “Il Combattimento di Tancredi e Clorinda”\u00a0 tratto […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1645"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1645\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}