{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2025-08-12T16:41:51","modified_gmt":"2025-08-12T20:41:51","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<header class=\"entry-header\"><\/header>\n<div class=\"entry-content\">\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<p>Qualsiasi atto emesso dalle Autorit\u00e0 cubane, per avere validit\u00e0 in Italia, deve essere previamente legalizzato presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Cuba (MINJUS), tradotto in italiano, e successivamente presentato in Ambasciata per la legalizzazione e certificazione della conformit\u00e0 della traduzione.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per le traduzioni effettuate da traduttori privati, si effettuer\u00e0 la legalizzazione di tutte le pagine che compongono il documento. Per le traduzioni effettuate dall\u2019Equipo de Servicios de Traductores e Int\u00e9rpretes (<strong>ESTI<\/strong> \u2013 <a href=\"https:\/\/atencionciudadana.cubaminrex.cu\/es\/serviciosesti\">https:\/\/atencionciudadana.cubaminrex.cu\/es\/serviciosesti<\/a>), l\u2019ente statale traduttori e interpreti cubano, si effettuer\u00e0 la legalizzazione della sola firma del traduttore.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La richiesta di legalizzazione della documentazione potr\u00e0 essere presentata direttamente dall\u2019interessato ovvero da persona di sua fiducia, munita di delega accompagnata da copia di un valido documento d\u2019identit\u00e0 del delegante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Di seguito si riportano gli importi delle tariffe stabilite per la legalizzazione e la traduzione di atti (<a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/tabella_diritti_consolari_aggiornatacompressed.pdf\"><strong>Tabella allegata al d.lgs 71\/2011<\/strong><\/a>), da corrispondere in contanti:<\/p>\n<p>Legalizzazioni:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2022 legalizzazione di atto di stato civile (nascita, matrimonio, stato libero, nulla osta matrimoniale, decesso, ecc.)\u00a0<strong>\u20ac 12<\/strong>;<br \/>\n\u2022 legalizzazione di documenti non di stato civile (sentenze di divorzio, atti notarili, diplomi, certificati di antecedente penale, ecc.)<strong>\u00a0\u20ac\u00a024<\/strong>;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traduzioni:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2022 certificazione della conformit\u00e0 della traduzione\u00a0<strong>\u20ac 13<\/strong>\u00a0per foglio;<br \/>\n\u2022 per le traduzioni effettuate dall&#8217;ESTI, si effettuer\u00e0 la legalizzazione della firma del traduttore <strong>\u20ac 24<\/strong> indipendentemente dal numero di fogli tradotti.<\/p>\n<p>In casi di particolare <strong>urgenza<\/strong>, <span style=\"text-decoration: underline;\">giustificata da\u00a0validi e documentati motivi<\/span>, \u00e8 possibile richiedere all\u2019Ufficio che il servizio sia svolto entro 24 ore. Il diritto di urgenza \u00e8 pari a <strong>\u20ac 50<\/strong> per atto da legalizzare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per accedere al servizio \u00e8 necessario prenotare un appuntamento tramite il portale\u00a0<a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a>, servizio legalizzazioni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per le legalizzazioni di atti di stato civile di cittadini italiani (come ad es. matrimonio o nascita), l\u2019appuntamento pu\u00f2 altres\u00ec essere prenotato tramite il servizio Atti di Stato Civile di\u00a0<a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Qualsiasi atto emesso dalle Autorit\u00e0 cubane, per avere validit\u00e0 in Italia, deve essere previamente legalizzato presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Cuba (MINJUS), tradotto in italiano, e successivamente presentato in Ambasciata per la legalizzazione e certificazione della conformit\u00e0 della traduzione. Per le traduzioni effettuate da traduttori privati, si effettuer\u00e0 la legalizzazione di [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3452,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/3452"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}