{"id":3193,"date":"2025-03-20T10:24:11","date_gmt":"2025-03-20T14:24:11","guid":{"rendered":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/?p=3193"},"modified":"2025-03-20T10:32:22","modified_gmt":"2025-03-20T14:32:22","slug":"premios-y-contribuciones-a-las-traducciones-de-obras-literarias-y-cientificas-y-a-la-reproduccion-doblaje-y-subtitulacion-en-lengua-extranjera-de-cortometrajes-largometrajes-y-series-televisivas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/news\/dall_ambasciata\/2025\/03\/premios-y-contribuciones-a-las-traducciones-de-obras-literarias-y-cientificas-y-a-la-reproduccion-doblaje-y-subtitulacion-en-lengua-extranjera-de-cortometrajes-largometrajes-y-series-televisivas\/","title":{"rendered":"Premios y contribuciones a las traducciones de obras literarias y cient\u00edficas, y a la reproducci\u00f3n, doblaje y subtitulaci\u00f3n en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series televisivas"},"content":{"rendered":"

Est\u00e1 abierta la convocatoria<\/a> 2025 para solicitar premios y contribuciones proporcionados por el MAECI y destinados a:<\/strong><\/p>\n

\u2022 Traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de obras literarias y cient\u00edficas italianas
\u2022 Producci\u00f3n, doblaje y subtitulaci\u00f3n de pel\u00edculas, cortometrajes y series italianas<\/p>\n

Contribuciones y premios. \u00bfQui\u00e9n puede acceder?<\/strong><\/p>\n

Editoriales, traductores, empresas de producci\u00f3n\/distribuci\u00f3n\/doblaje\/subtitulaci\u00f3n\/ instituciones culturales\/agentes y agencias literarias pueden presentar su solicitud para dos tipos de incentivos: contribuciones y premios a la traducci\u00f3n a lengua extranjera; contribuciones y premios a la producci\u00f3n de cortometrajes, largometrajes y series televisivas.<\/p>\n

a) Contribuciones:<\/strong><\/p>\n

Se puede solicitar un incentivo para la traducci\u00f3n a lengua extranjera y divulgaci\u00f3n mediante publicaci\u00f3n (tambi\u00e9n en formato de libro electr\u00f3nico) de obras literarias y cient\u00edficas italianas, cuya publicaci\u00f3n est\u00e9 prevista despu\u00e9s del 1 de agosto de 2025; tambi\u00e9n se puede solicitar un incentivo para la producci\u00f3n, doblaje o subtitulaci\u00f3n a lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series televisivas que se realicen despu\u00e9s del 1 de agosto de 2025.<\/p>\n

b) Premios:<\/strong><\/p>\n

Se puede solicitar un premio para la traducci\u00f3n de obras italianas (tambi\u00e9n en formato de libro electr\u00f3nico); tambi\u00e9n se puede solicitar un premio para cortometrajes, largometrajes y series televisivas destinados a medios de comunicaci\u00f3n masiva que sean divulgados, traducidos, producidos, doblados o subtitulados en una fecha no anterior al 1 de enero de 2024.<\/p>\n

Las solicitudes deber\u00e1n ser presentadas en la Embajada de Italia en La Habana utilizando exclusivamente el formulario<\/a> adjunto al concurso.<\/p>\n

Fecha l\u00edmite para el env\u00edo de solicitudes: 7 de abril de 2025<\/strong><\/p>\n

Para cualquier consulta, escribir a: segreteria.avana@esteri.it<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Est\u00e1 abierta la convocatoria 2025 para solicitar premios y contribuciones proporcionados por el MAECI y destinados a: \u2022 Traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de obras literarias y cient\u00edficas italianas\u2022 Producci\u00f3n, doblaje y subtitulaci\u00f3n de pel\u00edculas, cortometrajes y series italianas Contribuciones y premios. \u00bfQui\u00e9n puede acceder? Editoriales, traductores, empresas de producci\u00f3n\/distribuci\u00f3n\/doblaje\/subtitulaci\u00f3n\/ instituciones culturales\/agentes y agencias literarias pueden presentar […]","protected":false},"author":9,"featured_media":3188,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3193"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3195,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions\/3195"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}