{"id":211,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T22:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/"},"modified":"2025-08-28T13:44:29","modified_gmt":"2025-08-28T17:44:29","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Estado civil"},"content":{"rendered":"<p>Para solicitar el registro de las variaciones de estado civil es necesario reservar una cita a trav\u00e9s del portal <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a> para el servicio de <strong>An\u00e1grafe y Estado Civil<\/strong>.<\/p>\n<p>La Oficina de Estado Civil de la Embajada registra las variaciones concernientes a los ciudadanos italianos presentes en la Circunscripci\u00f3n consular (nacimiento, matrimonio, nacimiento de los hijos, divorcio, defunciones, etc.).<\/p>\n<ul>\n<li>En particular, recibe los actos emitidos por las Autoridades cubanas y los env\u00eda a los municipios italianos para su transcripci\u00f3n.<\/li>\n<li>Transmite las solicitudes para el cambio de nombre o apellido, por rid\u00edculo o vergonzoso, a las prefecturas competentes; as\u00ed como las solicitudes para el restablecimiento del apellido atribuido al nacer.<\/li>\n<li>Transmite las sentencias (divorcio, reconocimiento de paternidad, etc.) a los Municipios competentes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Se informa que, conjuntamente con la solicitud de transmisi\u00f3n al Municipio competente de un acto de nacimiento o de un matrimonio, se podr\u00e1 fijar de oficio la cita para el pasaporte o para la solicitud de visa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>NACIMIENTO<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Registro del nacimiento del hijo de un ciudadano italiano en el extranjero: para realizar la comunicaci\u00f3n de un nacimiento, es necesario presentar en la Oficina Consular los siguientes documentos:<\/p>\n<ul>\n<li>Documentaci\u00f3n que acredite la ciudadan\u00eda italiana de al menos uno de los padres (pasaporte, documento de identidad italiano o certificado de ciudadan\u00eda italiana).<\/li>\n<li>Documento de identificaci\u00f3n v\u00e1lido de ambos padres + 1 fotocopia.<\/li>\n<li>\u201cTarjeta de menor\u201d del ni\u00f1o\/a + 1 fotocopia.<\/li>\n<li>Certificado de nacimiento original legalizado por el MINREX, con traducci\u00f3n al italiano.<\/li>\n<li>Acta de reconocimiento de paternidad realizada en la notar\u00eda cubana, legalizada por el MINREX y traducida al italiano, en el caso <strong>de un hijo no nacido dentro del matrimonio<\/strong> (costo de la legalizaci\u00f3n en la Embajada 37 euros).<\/li>\n<li>Formulario completado por el padre italiano con la solicitud de env\u00edo del acta de nacimiento al Municipio italiano de residencia o de inscripci\u00f3n AIRE. (ver <a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">MODULISTICA<\/a>)<\/li>\n<li>El costo de la legalizaci\u00f3n del acta de nacimiento para uso de transcripci\u00f3n es de 11 euros a pagar en efectivo <strong>[NOTA: A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2025 LA TARIFA SERA\u2019 DE \u20ac 12]<\/strong>.<br \/>\n<strong>NOTA:<\/strong> <strong>En caso de que se considere necesario, la Oficina Consular se reserva el derecho de solicitar cualquier otro tipo de documentaci\u00f3n adicional.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>PARA LOS<\/strong> <strong>HIJOS MENORES NACIDOS EN EL EXTRANJERO DE CIUDADANOS ITALIANOS QUE POSEEN OTRA CIUDADAN\u00cdA, LEA <a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/ciudadania\/\">ADQUISICI\u00d3N DE LA CIUDADAN\u00cdA POR \u201cBENEFICIO DE LEY\u201d<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>MATRIMONIO O UNI\u00d3N CIVIL<\/u><\/strong><\/p>\n<p>En caso de matrimonio\/uni\u00f3n civil celebrado ante la Autoridad cubana, ser\u00e1 responsabilidad del interesado presentar en la Embajada:<\/p>\n<ul>\n<li>Documentaci\u00f3n que acredite la ciudadan\u00eda italiana de al menos uno de los c\u00f3nyuges (pasaporte o documento de identidad italiano).<\/li>\n<li>Acta de matrimonio\/uni\u00f3n civil original, con la correspondiente legalizaci\u00f3n del <strong>MINREX<\/strong> y traducci\u00f3n al italiano (original + fotocopia).<\/li>\n<li>Documento de identificaci\u00f3n v\u00e1lido del c\u00f3nyuge extranjero.<\/li>\n<li>Formulario completado y firmado por el c\u00f3nyuge italiano. (ver <a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">MODULISTICA<\/a>)<\/li>\n<li>El costo de la legalizaci\u00f3n del acta para uso de transcripci\u00f3n es de 11 euros a pagar en efectivo <strong>[NOTA: A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2025 LA TARIFA SERA\u2019 DE \u20ac 12]<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>IMPORTANTE:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Si el matrimonio\/uni\u00f3n civil se ha celebrado a trav\u00e9s de un PODER, es necesario presentar, adem\u00e1s de la documentaci\u00f3n mencionada, el acta de poder original o copia declarada conforme al original legalizada ante el MINREX y traducida al italiano.<\/li>\n<li>Se se\u00f1ala que la normativa italiana no permite la transcripci\u00f3n de actos de matrimonio\/uni\u00f3n civil en los que los contratantes, o uno de ellos, sean menores de 16 a\u00f1os.<\/li>\n<li>En caso de que se haya elegido el r\u00e9gimen patrimonial de separaci\u00f3n de bienes, ser\u00e1 necesario verificar si la informaci\u00f3n ha sido incluida en el acta. En caso contrario, es necesario producir la correspondiente acta notarial legalizada por el MINREX y traducida.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>DIVORCIO<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Registro en Italia de una <strong><u>SENTENCIA DE DIVORCIO<\/u><\/strong> cubana.<\/p>\n<p>Primero, hay que considerar que una sentencia de divorcio pronunciada en el extranjero no se considera autom\u00e1ticamente v\u00e1lida en Italia.<br \/>\nLos documentos necesarios para su reconocimiento son:<\/p>\n<ul>\n<li>La <strong>sentencia en forma \u00edntegra<\/strong> firme (original o copia autenticada) legalizada por el MINREX y traducida al italiano.<\/li>\n<li>La declaraci\u00f3n sustitutiva de acto notorio con solicitud de reconocimiento del divorcio en Italia. (ver <a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">MODULISTICA<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>ACTA DE DIVORCIO NOTARIAL<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Este tipo de divorcio, no previsto por la Ley italiana, est\u00e1 previsto por la Ley cubana previo acuerdo entre las partes y produce efectos a partir de la fecha de la escritura notarial. Los documentos necesarios para su reconocimiento son:<\/p>\n<ul>\n<li>Acta notarial de divorcio en forma \u00edntegra (original o copia autenticada) legalizada por el MINREX y traducida al italiano.<\/li>\n<li>La declaraci\u00f3n sustitutiva de acto notorio con solicitud de reconocimiento del divorcio en Italia. (ver <a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">MODULISTICA<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>MUERTE<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Los documentos necesarios para registrar en Italia el fallecimiento de un italiano ocurrido en Cuba son:<\/p>\n<ul>\n<li>Acta de defunci\u00f3n original emitida por la competente Oficina de Estado Civil cubana, debidamente legalizada por el MINREX y traducida al italiano.<\/li>\n<li>Documentaci\u00f3n relativa a la ciudadan\u00eda del fallecido: documento de identidad, pasaporte italiano o certificado de ciudadan\u00eda italiana.<\/li>\n<li>Formulario. (ver <a href=\"https:\/\/amblavana.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/\">MODULISTICA<\/a>)<\/li>\n<li>El costo de la legalizaci\u00f3n del acta para uso de transcripci\u00f3n es de 11 euros a pagar en efectivo <strong>[NOTA: A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2025 LA TARIFA SERA\u2019 DE \u20ac 12]<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>NOTAS<\/u><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>La documentaci\u00f3n en original podr\u00e1 ser presentada directamente por el interesado o por una persona de su confianza, provista de un poder acompa\u00f1ado de una copia de un documento de identidad v\u00e1lido del delegante.<\/li>\n<li>Antes de presentar los actos, verifique la exactitud de los datos en ellos contenidos (en particular del nombre, apellido, lugar y fecha de nacimiento). En caso de errores, es necesario obtener la rectificaci\u00f3n del acto por parte de la Oficina de Estado Civil cubana que lo emiti\u00f3.<\/li>\n<li>Los actos emitidos por Oficinas de Estado Civil cubanas deber\u00e1n ser legalizados por el <strong>MINREX<\/strong> (a trav\u00e9s de la <strong>Consultor\u00eda Jur\u00eddica Internacional<\/strong>).<\/li>\n<li>Los actos emitidos por la Oficina de Estado Civil competente deber\u00e1n ser traducidos al italiano por un Traductor p\u00fablico (<strong>ESTI<\/strong>) o por otro traductor privado.<\/li>\n<li><strong>Se recomienda al p\u00fablico presentar actos bien legibles con vistas a su transmisi\u00f3n al Municipio competente.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Para solicitar el registro de las variaciones de estado civil es necesario reservar una cita a trav\u00e9s del portal Prenot@mi para el servicio de An\u00e1grafe y Estado Civil. La Oficina de Estado Civil de la Embajada registra las variaciones concernientes a los ciudadanos italianos presentes en la Circunscripci\u00f3n consular (nacimiento, matrimonio, nacimiento de los hijos, [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":208,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-211","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3529,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions\/3529"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblavana.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}