Este sitio utiliza cookies técnicas, analíticas y de terceros.
Al continuar navegando, acepta el uso de cookies.

Preferencias cookies

Studi

DECLARACION DE VALOR DE TITULO DE ESTUDIO OBTENIDO EN EL EXTRANJERO

La Declaración de Valor de título de estudio obtenido en el extranjero es un documento que emiten las Representaciones Diplomáticas italianas, que certifica el valor del titulo de estudio en el Pais en el cual fue alcanzado. La Declaración de Valor es necesaria para poder proceder al posterior reconocimiento academico del título de estudio en Italia.
Para obtener esta certificación en Cuba, es necesario presentar el titulo de estudio original, previamente legalizado por el MINREX y traducido al italiano, así como la relativa certificación de notas , también legalizada por el MINREX y traducida al italiano. No se aceptan fotocopias.
La Declaracion de Valor emitida por solicitud de pre-inscripción universitaria en Italia o por otros motivos de estudio, es gratuita. Si es solicitada para otros fines (por ejemplo, para trabajar), el costo de la declaración de valor acende a 41,00 EUROS en efectivo. Para el costo de la legalización de los documentos ver el enlace aquí
Los documentos pueden ser presentados por otra persona, que debe portar un autorizo escrito, en carta simple, firmada por la persona que solicita la legalización de los mismos, acompañada de un documento de identidad del delegante.

EQUIPOLLENZA DEI TITOLI DI STUDIO

I titoli di studio stranieri non sono automaticamente riconosciuti in Italia. I cittadini non italiani interessati al riconoscimento dell’eguaglianza di valore e di efficacia («equipollenza») dei propri titoli di studio stranieri (conseguiti in Istituti di istruzione ufficialmente riconosciuti) ai corrispondenti titoli di studio italiani possono presentare una domanda tramite l’Ufficio studenti del Consolato. I cittadini italiani si devono invece rivolgere direttamente ad un Provveditorato agli Studi italiano, ma sempre dopo aver richiesto all’Ufficio studenti del Consolato l’emissione della «Dichiarazione di valore».
I titoli scolastici ottenuti all’estero, una volta dichiarati equipollenti ai titoli italiani di corrispondente valore (terza media, diploma di scuola media superiore o laurea), hanno in Italia valore legale; questo significa, ad esempio, che la persona in possesso della cittadinanza italiana ha diritto a partecipare ai concorsi banditi dalla Pubblica Amministrazione italiana.

I documenti che è necessario presentare in Consolato per richiedere la dichiarazione di valore e l’equipollenza del titolo di studio sono:

– diploma o certificato in originale o debitamente reso ufficiale, munito del sigillo o del timbro a secco della scuola o dell’istituzione universitaria e firmato in modo leggibile dal funzionario addetto;

– traduzione del documento in italiano, fedele e conforme al testo originale. La traduzione può essere eseguita dall’interessato o da un traduttore; il Consolato può riservarsi l’approvazione delle traduzioni esibite dal richiedente.

Declaraciones de valor

Los extranjeros e Italianos residentes en el exterior, pueden acceder a las Universidades italianas presentando al Consulado un solicitud que debe ser acompañada por la documentación prescrita. Esta documentación debe ser aprobada  por las Autoridades competentes italianas en base a la valoración de los títulos de estudio conseguidos en el exterior. La Oficina competente del Consulado debe además verificar y certificar que los títulos de estudio de escuela media superior conceden la admisión a los cursos universitarios en el ordenamiento del País en el cual han sido obtenidos («Declaración de Valor»).

Para obtener la Declaración de Valor es necesario presentar en el Consulado:

– el original del titulo de estudio (Legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba y traducido al italiano por un traductor oficial);

-el certificado de los exámenes sostenidos con sus relativas evaluaciones (Legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba y traducido al italiano por un traductor oficial)

-para los títulos por los cuales se solicita una habilitación al ejercicio de la profesión, certificación de dicha habilitación.

DICHIARAZIONE DI VALORE DI TITOLI DI STUDIO CONSEGUITI ALL’ESTERO

La dichiarazione di valore di titoli di studio conseguiti all’estero è un documento rilasciato dalle Rappresentanze diplomatiche italiane, che fa stato del valore del titolo stesso nel Paese in cui questo è stato conseguito. La dichiarazione di valore è necessaria per poter procedere al successivo riconoscimento accademico del titolo di studio in Italia.

Per ottenere tale certificazione a Cuba, è necessario presentare il titolo di studio in originale, già legalizzato dal MINREX e tradotto in italiano, nonché l’elenco degli esami sostenuti con relative votazioni, anch’esso in originale, legalizzato dal MINREX e tradotto in italiano. Non si accettano fotocopie.

La dichiarazione di valore rilasciata ai fini di richiesta di pre-iscrizione universitaria in Italia o per altri motivi di studio, è gratuita. Se viene richiesta per altri motivi (ad es. per lavoro), Il costo per il rilascio della dichiarazione di valore ammonta a 41,00 Euro da corrispondere in contanti. Per verificare il costo della legalizzazione dei documenti e della conformità della traduzione clicca qui

Gli appuntamenti per le dichiarazioni di valore devono essere presi tramite il portale Prenot@mi per il servizio legalizzazioni.

La documentazione potrà essere presentata direttamente dall’interessato ovvero da persona di sua fiducia, munita di delega accompagnata da copia di un valido documento d’identità del delegante.